1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
OFİS KITANO tarafından dağıtılmaktadır
ve NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI GÖRSEL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
ve OFFICE KITANO mevcut

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - CİLT 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Yapımcılığını Masayuki MORI'nin üstlendiği yapımlar

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Beat TAKESHI'nin başrol oynadığı

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
ve Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Müzik Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Yazan, Yöneten ve Düzenleyen
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
HAVAİ FİŞEK

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Ölü bırak!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, sen ve Nishi miydiniz?
ortaokuldaki sınıf arkadaşların mı?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Lisede de.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Peki eşleriniz de arkadaş mı?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Bu doğru.
Hatırlıyor musun Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
Eğlence parkında.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Onları aldık değil mi?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi güzel olanı aldı

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
ve köpeği aldım.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Neye gülüyorsun?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hey, arabayı durdur.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Git biraz fasulyeli kek al.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Evet efendim.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Eşiniz nasıl?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
İki yıl oldu değil mi?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Karım son derece sağlıklı.
ama senin için zor olmalı.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Son zamanlarda hastaneye gittiniz mi?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Gözetleme yeri hastanenin yakınında.
Git onu gör.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Devam et.
Bugün yapacak pek bir şeyimiz yok.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Ne kadar?
- 1.200 yen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Fasulyeli kek için mi?
- Evet, sadece fasulyeli kekler.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Salak! Çok fazla var
üçümüz için! Parasını ödüyorsun.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Ama...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Bunlar yanlış olanlardır.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Kestane rengi olan var mıydı?
- Buharda mı pişirildi?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Kaplıca türü değil!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Doğrudan eğlence parkına gidiyor
yarın bana uyku yok.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Kızımı şımartıyorum.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Park etmek için akıllı yer!
Dışarı bile çıkamıyorum!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Gidip kontrol edeceğim.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Burada top oynamayın, sizi aptallar!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Üzgünüm!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Kuyu?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Buraya gelmesi mümkün değildi.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Dairesine geri dönmeyecek
o katliamdan sonra.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Şef ne düşünüyor?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Biliyorum.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Sen böyle mi giyiniyorsun
gözetleme için mi?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Bir randevuda değilsin.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi hastaneye gidiyor.
Devam edebilir misin?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Neyse, bir randevum var...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Canın cehenneme!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Nishi'nin karısı nasıl?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Pek iyi olmadığını duydum.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Kanser mi?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Ne söylediğine dikkat et.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Önce kızları öldü...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Sadece 4 ya da 5 yaşındaydı, değil mi?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Bu daha büyük bir şoktu
hastalığından daha.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Bir süre önce eşini ziyaret ettim.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Tek kelime etmedi.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Eşimin sağlıklı olmasına çok sevindim.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Nishi için zor olmalı.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Kızı ölüyor, karısı hastalanıyor
ve o lanet bir polis.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
O kadar meşgul ki onu ziyaret bile edemiyor.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Ben kalacağım.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Sen değil Tanaka.
Sen bir aile babasısın.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Hadi, 3 saat kal.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Hayır, yapamam.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Tamam kalacağım. Gidebilirsin.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Günaydın.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Asansör alabilir miyim?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Karın nasıl?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Bir ara onu ziyarete gideceğim.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Merhaba. Benim.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Bu gece eve gelmeyeceğim.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Biliyorum ki.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Ne yapabilirim? Bu benim işim.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Michi'yle konuşayım.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, bu baba.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
İşteyim.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Lunapark mı? Başka zaman.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Ne? Resim mi çizdin?
Nerede çizdin?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Bunu yapmamalısın.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Evet, çok güzel.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Beni Shibuya'ya götür.
- Yapamam.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Randevum beni orada bekliyor.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Hayır. Onu beklemeliyim.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
O zaman taksiyle gideceğim.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Nishi'nin karısı gerçekten ölüyor mu?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Lanet olsun! Bunu söyleme.
Bu kötü şans.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Lösemi, değil mi?
- Neden çeneni kapatmıyorsun?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Affedersin.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Doktor seninle konuşmak istiyor.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Modern tıp
mucizeler yaratamam.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Elimizden geleni yaptık.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Daha iyi olacağını düşünüyorum
onu eve götürmek için.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Çocuğun ölümü gerçek bir darbe oldu.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Evde daha iyi olacak
hastanede olduğundan daha.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Affedersin.
Bay Nishi'yi arayabilir misiniz?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Bir dakika.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Bay Nishi, birisi sizi görmek istiyor.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe vuruldu.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Evlendiklerinde bile

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
insan sadece kendini düşünüyor.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Eve geldiğimde,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
karım ve çocuğum
bana bakamadı bile.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Işık bile açık değildi.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Sadece vedalaştılar.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Şimdi ben bir enkazım

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
beni öylece bırakıyorlar.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Aslında bu şekilde daha iyi olabilir.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Ama yapacak hiçbir şeyim yok.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Annem yapmam gerektiğini söylüyor
bir hobi veya başka bir şey edin.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Katılmamı istedi
bir şiir grubu.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Bana biraz zaman ver.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Bildiğim tek şey çalışmak.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Deniz kenarında yaşadığım için

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
belki resim yapmayı denemeliyim.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Ama hiçbir zaman hiçbir şey boyamadım.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Ve malzemeler ucuza gelmiyor.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Beni yanlış anlamayın.
Bu senin hatan değil.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Belki bir bere alırım.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Merak etme.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Çok naziksiniz.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Sonuçta kocam
görev başında öldü.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Ekonomik durgunluk nedeniyle,
iyi işlere ulaşmak zordur,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
ama bir şarküteride yardım ediyorum.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
En zor kısmı...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
oğlum bana söylediğinde
babasını özlüyor.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Çok üzücü...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Ama yakında anlayacağına eminim.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
İyi olacağız.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
İşe geri dönmem gerekiyor.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
karar verdim...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
evlenmek.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Kime?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Onun hakkında gerçekten ciddi değildim.

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
ama yaralandığımda
beni her gün ziyaret etti.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Bundan çok etkilendim.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Affedersin.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo konuşuyor.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Geçen gün,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Bay Horibe'yi görmeye gittim.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Çok yalnız görünüyordu.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
onlar
o kadar birbirine bağlı bir aile ki...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
ama karısı ve çocuğu onu terk etti.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Bilirsin,
aslında kendini suçlu hissetmemelisin...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Tanaka'nın ölümü
senin de suçun değil.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Görev başında hayatını kaybetti.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Bu kimsenin hatası değil.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Bu taraftan lütfen.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Kapa çeneni!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Evet efendim?
- Kapa çeneni!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Merhaba Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Patron kızgın. Ödeme yapmadın
bu ayki faiz.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Ödeme yapsan iyi olur!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Biz yakuzaların neye benzediğini biliyorsun!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Sonuçta sen bir polistin.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Rozet olmadan,
o sadece sıradan bir adam.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
O bundan daha az.
O bir serseri.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Karın nasıl?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
İşte her zamanki hapları.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Ama sanmıyorum
ona çok faydası olacak.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Bunun hakkında çok fazla düşünme.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Onunla birlikteyken,
onunla mümkün olduğunca konuş.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Onu bir geziye bile götürebilirsin.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Bir şey olursa beni ara.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
İşte sana bir gömlek.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Sana çok büyük gelebilir
ama alabilirsin.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Lütfen daha dikkatli olmaya çalışın.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Merhaba.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Bu Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
İntihara teşebbüs etti.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Şans eseri ev sahibi onu buldu.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Sanırım başaracak,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Ama o aldı
bir sürü uyku hapı.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Karısı ve kızı orada mı?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Şu anda uyuyor.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
O iyi olmalı
birkaç gün içinde.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Gidecek miyiz?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Beni buradan çıkar.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Seni evine götüreceğim.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Önemli değil. Dışarı çıkacağım.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Arabayı durdur.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Ne tür bir dedektif
Bay Nishi miydi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Harika bir polisti.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Birçok kez dekore edilmiştir.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
O ve Bay Horibe harika bir ekipti.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Bay Horibe ne zaman çok sert davransa
Bay Nishi onu durduracaktı.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Borcunu bile ödemedin
ve sen 4 milyon daha istiyorsun!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Bunu sana neden ödünç verelim?
Faizini bile ödeyemiyorsun.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Adamımın gözünü çıkardın.
Bunun bedelini kim ödeyecek?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- O da mı kredi?
- Unut gitsin!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Eğer geri ödeyemezse,
bizim için çalışabilir.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Aklında ne var?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
O benim korumam olabilir.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Harika fikir!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Ateş etmeye devam ediyor
diğer adamın silahı boş olduğunda.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Ama Bay Nishi onu kaybettiğinde
o daha korkutucuydu.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
O zamanki gibi...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Silahını boşalttığında
bir cesedin içine.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Hey!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Merhaba.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Nasılsın?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Her şey yolunda.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Dikkat et pislik!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Yol benimdir!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Dar yollarda,
büyük arabalar yol vermeli!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Sen deli misin?
- Ne!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Bu kadar küçük bir arabayı kullanmak.
- Sana ne?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Kendin tamir et!
- İşine bak!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Biraz daha ister misin?
- Ne!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Kuyu?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Üzgünüm.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
İşin bitti mi?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Neler oluyor?
- Kafede.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Bir silahı var ve her şeyiyle
bu insanlarla hiçbir şey yapamayız.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Horibe nasıl?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Henüz bilmiyorum.
O hastanede.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Karnından vuruldu.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Ne yapıyorsun?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
O ışığı bana satabilir misin?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Polis ışığını mı kastediyorsun?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Bunu ne için istiyorsun?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Bir banka soymayı düşünüyorum.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Kulağa harika geliyor!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Al onu. Alabilirsin!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
İyi şanlar.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Biraz iş yap,
koklayan serseriyi yapıştırıyorsun!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Bunun için 500.000 mi istiyorsun?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Hayır, bu değil.
Diğeri.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Diğeri ne?
- Bu.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Ama bu bir taksi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Benim.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Nasıl olur?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Bana ait.
- Çalmadın mı?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Hayır, o benim.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Kaç yaşındasın?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
20 yaşında taksi ehliyeti alamazsınız!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Polisi arayacağım!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Çamurluk biraz ezik
ama 200.000'e alabilirsin.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Bu araba çok ateşli.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
50.000'e ne dersin?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Barda ne oldu?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Dediğim gibi garson özür diledi

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
ceketime soya sosu döktüğüm için...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Ve sana 100.000 yen verdim!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Armani takımıydı ve...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani mi? Şaka yapıyorsun!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Orijinal Armani.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Ve?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Ve ihtiyacım vardı
Taksi için biraz para ve...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Taksi için mi?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
Taksi için 100.000 yen! Nereye?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, güney adasında.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Bana saçmalık yapma.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Bizi aptal mı sanıyorsun?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Bana teklif etti.
- Bu gasptır!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Hiç de bile.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Saçmalamayı kes!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Bunu da atacağım.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
MERHABA!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Yardımcı olabilir miyim?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Büyükşehir Polisi

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Sen sadece bir yakuza tefecisisin!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Kirli numaralarda uzman.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Benden borç para alıyorsun
ve bana tefeci diyebilirsin!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Peki, öyle değil mi? Yapmıyorsun
sözleşme şartlarına saygı gösterin.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Faiz oranınız çok yüksek.
Bir süre bekleyebilirsin!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Bunu söylüyordun
aylardır seni piç!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Bir iş yürütüyoruz!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Bir taştan kan alamazsınız.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Kafana bir kurşun mu istiyorsun?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Sana meydan okuyorum, seni ikiyüzlü serseri!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hey!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Ne istiyorsun oğlum?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Banka soygununda iyi şanslar.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Bayan...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Orada buldum. Ne kadar?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Alabilirsin.
Bu bir ıvır zıvır.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Önemsiz, değil mi?
Gerisi de çöp mü?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Ne yapıyorsun?
- Çöpleri kurtarıyorum.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
"Çöp" derken ne demek istiyorsun?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Bu çöp değil mi?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Bu bir mal, pislik!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Seni tanıdım!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hey! Vuruldum!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Bekle!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Aptal polis, bekle!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Ben bir vur-kaç kurbanıyım!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Kamunun parasını israf ediyorsunuz!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Onu 200.000'e satmalıydım.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Uyanmak!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 kalp.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 kulüp.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Elmasların kraliçesi.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 kalp.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Elmas ası.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Kulüplerin kraliçesi.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Çıtır çikolata!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Güle güle.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Çok teşekkür ederim.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Neden saklamıyorsun?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Eminim o da bunu yapmanı istiyordur.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Bay Nishi gerçekten endişeliydi
senin hakkında.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Güle güle.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
İnanamıyorum!
Tüm borçlarını ödedi!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Banka mı soydu?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Hayır, bunu yapmazdı!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Sağ. O senin gibi değil!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Bir servet kazanmak için,
Borsada oynardım.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Şirketlere şantaj mı yapacaksınız?
- O kelimeyi kullanma!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Patron yasal bir iş adamıdır.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Bir parçayı paketleyen bir işadamı!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Dikkatli Kullanın

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Evde kimse yok.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Komşulara sordun mu?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Git onlara sor, seni aptal!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Daha fazla! Biraz daha!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Daha fazlası dedim!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Bakmak.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Ne büyük bir çan!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Şunun büyüklüğüne bakın!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Vurduğunuzda "gong" sesi çıkarır.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Şimdi vuramazsın.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Ama bu akşam duyacaksınız.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Neyse artık eve gitme vakti geldi.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Şanslı Cazibe

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Bütün bu boş zamanlar çok zor.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Zaman öldürmek için resim yapıyorum

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
ama ben sadece bir amatörüm.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Boyayacak hiçbir şey bulamıyorum.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Bay Nishi sizinle iletişime geçmedi mi?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Yakın zamanda değil.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Ama beni gönderdi
bir süre önce bazı sanat malzemeleri.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Eşi hastayken,
çok meşgul olmalı.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Dürüst olmak gerekirse...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
sanmıyorum
karısının daha çok ömrü var.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Ama bir bakıma
onun durumu benden daha iyi.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Onlara neden su veriyorsun?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
O çiçekler öldü.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hey, faydası yok
ölü çiçekleri sulamak!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
bir erkek tarafından mı terk edildin
ve aklını mı kaybettin?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Hemen döneceğim.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Patron faizi unuttuğunu söylüyor.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hey!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Devam et, vur beni serseri.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Devam et.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Ağzını aç.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Bir dahaki sefere seni öldüreceğim.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Orada! İtalyan tarzı yemek pişirme.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Üzerine bas!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Devam et!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Hayır. İleri!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
İleri!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Neden kar görmek istedin?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Dondurucu soğuk.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Üşüteceksin.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Elim acıyor.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Tutamaz mısın?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Oraya git.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Merak etme. Ben nöbet tutacağım.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Sadece sen mi?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Bir tane istemiyor musun?
kocanla mı?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Hazır?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Gülümsemek.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Peynir!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Senin için bir hatıra.
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Kar

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Işık

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
İntihar

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Affedersiniz.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Seni görmek isteyen biri var.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Ne istiyorsun?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Patron burada.
Benimle gel.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Nereye gidiyoruz?
- Öğreneceksin.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Benimle gel.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Gözün için üzgünüm.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Ne kadar paran kaldı?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Neden geri kalanını vermiyorsun?
bize mi?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Hapishaneden sonra
faiziyle geri alacaksınız.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Seni uyardım.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
İntihar

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Onu içeri itin ve kapıyı kapatın.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Onları gördüm...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
yakuza cesetleri...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Bir dakika bekleyebilir misin?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Bir dakika.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Asla böyle yaşayamazdım.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Teşekkür ederim.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Üzgünüm.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: TAKESHI'yi yen

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Nishi'nin karısı:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Hurdalık sahibi:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Yakuza tetikçisi: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Suçlu: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Tebrik: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Dul eşi: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Doktor: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Yapımcılığını Masayuki MORI'nin üstlendiği yapımlar

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Müzik: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Resimler: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Sinematografi:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Aydınlatma Direktörü:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Sanat Yönetmeni: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Ses: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Yazan ve Yöneten
Takeshi BEŞ

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Altyazılar: J. Amano ve J. Miller